پوسیده ریشه‌ی اشیای اتاق-مایا ساریش ویلی

پوسیده
ریشه‌ی اشیای اتاق
و‌مثل غنچه‌ای سالم و حساس
میز بزرگ
میزی کوچک انداخته پَس
و صندلیِ بزرگ
صندلی‌ای کوچک

دو کتاب‌خانه
یکی مُردنی
دیگری تازه
با کتاب‌های مینیاتوری
و شیشه‌ای شکننده

چه خوب!
که از پای ضخیمِ پیانوی بزرگ
روییده پیانویی بندانگشتی

تنها با لبخندی زلال
اتاق‌ را باید بدهم آب
و مثل گل‌
همه چیز را بار
به طرز خودم بیاورم

 

برگردان:کیوان کَشَمشان

---

The roots of the objects in the room have rotted

A poem by Maya Sarishvili

 

The roots of the objects in the room have rotted,
And like a bud,
Healthy, tender –
The big table threw off a little table,
And the big chair threw off a little chair.

There are two bookcases,
A dying one and a new one –
With pinpoint-sized books and with tender glass.

But from the thick foot of the Goliath grand piano
Grew out a piano the size of a little finger.
How good!

With just limpid smiles I shall water the rooms
And I shall raise things my own way,
Like flowers.